２０１０年７月
柏木如亭 雨
ネタに困ったときの如亭だのみというわけでもありませんが、今月も如亭の雨の詩を選んでみました。
絶句 二首
帰鴉閃閃没煙霄 帰鴉 閃閃 煙霄に没し
但見魚舟趁晩潮 但見る 魚舟の晩潮を趁（お）うを
一傘相扶侵雨去 一傘 相扶けて 雨を侵して去く
黄昏獨上水東橋 黄昏 独り上る 水東の橋
ねぐらに帰るカラスがひらひらと夕もやの中に消えて行き、漁師の舟が夕潮を追っかけるかのように走るのを見るばかり。
一本の傘を頼りに雨を冒して出かけ、黄昏に独り川の東の橋の上に立ったことであった。
孤影悄然随月明 孤影 悄然として 月明に随う
柳堤一路少人行 柳堤 一路 人の行くこと少（ま）れなり
幾家半掩鐘初響 幾家か 半ば掩いて 鐘初めて響く
橋頭小立数二更 橋頭に小立して 二更を数う
二更：午後９時ごろ
餘量不勝蕉葉客途阻雨不能以酒消遣乃作一絶
（余が量蕉葉に勝えず、客途雨に阻まるるも酒を以って消遣すること能わず、乃ち一絶を作る）
豈無杯杓破清寥 豈 杯杓の清寥を破る無らんや
淡飯粗茶過幾朝 淡飯 粗茶 幾朝か過ぐ
要向酔郷深處去 酔郷の深き処に向いて去かんと要するも
山重水複路迢迢 山重 水複 路迢迢
この憂さをはらす酒がこの宿屋にないわけではないが、薄い粥、粗末な茶で何日かを過ごしてしまった。
「酔いの国」の奥深くに分け入ろうとしても、酒に弱い私にとっては重なる山や川の遙か遠くだ。
蕉葉：小さい杯
山重水複：南宋の陸游の詩から採っている。（2003.04参照）
雨夜
有約不来宵悄然 約有りて来らず 宵悄然
幽窗月暗雨如煙 幽窓 月暗く 雨煙の如し
残書掩罷燈吹滅 残書 掩い罷めて 燈を吹き滅す
点滴声中獨自眠 点滴声中 独自ら眠る
約束していたのに来てくれないので、夜をしょんぼりと過ごしている。薄暗い窓には月の光も射し込まず、雨が靄のようにけぶっている。
読みかけのボロボロの本を閉じて、明かりを吹き消して、雨だれの音を聞きながら一人ぼっちで眠る。
一人で寝ると言っているところから、この約束の人は女性だったのでしょうね。
有約不来：趙師秀 「約客」から採った句 (1999.07)
参考文献
日本巻詩人選集８ 柏木如亭 入谷仙介 研文出版
遊人の抒情 揖斐高著 岩波書店