夜雨を聞く
秋の夜雨といえば、まず李商隠の「夜雨寄北」(1999.11)を思い出しますが、今月は夜雨を聞いて昔を思い出すという詩を二首紹介します。
陸游 枕上聞急雨
枕上雨声如許奇 枕上の雨声 許（か）くの如く奇なり
残荷叢竹共催詩 残荷 叢竹 共に詩を催（うなが）す
喚回二十三年夢 喚び回す 二十三年の夢
燈火雲安駅裏時 燈火 雲安駅裏の時
枕もとに聞く雨の音がかくも興味をそそるとは。枯れた蓮や竹林を打つ雨音が私の詩情をかき立てる。
思い起こされるのは、もう二十三年も前の夢かとも思われる情景、灯火の下、雲安の宿駅でのあの時だ。
雲安：現在の四川省雲陽県。長江三峡下りの遊覧船が立ち寄る町、張飛廟がある。
柏木如亭 枕上聴雨
雨久茅簷百感生 雨久しく 茅簷 百感生ず
蕭疎枕上夜三更 蕭疎たる枕上 夜三更
独行曽作秋篷客 独行 曽作（な）る 秋篷の客
滴砕郷心是此声 郷心を滴砕せしは 是れ此の声
雨がいつまでも茅葺き屋根に打ちつけ、それを聞いていると無数の感慨がわき起こる。侘びしい独り寝、もう真夜中も過ぎてしまった。
思い起こされるのは、むかし、独りで秋苫船の乗って旅をしたときのこと。故郷を思う心を打ち砕いたのは、まさにこの雨音だったのだ。
参考文献
中国文学歳時記 秋 黒川洋一他編 同朋舎
日本漢詩人選集８ 入谷仙介著 研文出版