２０１６年０４月

李白　「将進酒」　
　将進酒は楽府題ですから、多くの作品があるのでしょうが、よく知られているのは李白のこの作品と、以前紹介したことのある李賀の作品です。
　李賀の作品は、天上の宴会であるかのように豪華絢爛でしたが、李白のこの作品もまず黄河の流れから詠いだして、次に人生のはかなさを詠う。これも豪快ですね。

君不見黄河之水天上来　　君見ずや　黄河の水　天上より来るを
奔流到海不復廻　　　　　　奔流　海に到りて復は廻らず
君不見高堂明鏡悲白髪　　君見ずや　高堂の明鏡　白髪を悲しむを
朝如青絲暮成雪　　　　　　朝に青絲の如きも　暮には雪と成る
人生得意須尽歓　　　　　　人生　意を得れば　須らく歓を尽すべし
莫使金樽空対月　　　　　　金樽をして空しく月に対せしむること莫れ
天生我材必有用　　　　　　天　我材を生ずるは必ず用有り
千金散尽還復来　　　　　　千金　散じ尽すも　還た　復た来らん
烹羊宰牛且為楽　　　　　　羊を烹　牛を宰して　且く楽を為さん
会須一飲三百杯　　　　　　会（かなら）ず須（すべか）らく　一飲　三百杯なるべし

宰（さい）：屠殺する

岑夫子　丹丘生　　　　岑夫子　丹丘生
将進酒　君莫停　　　　将に酒を進めんとす　君停むる莫かれ
与君歌一曲　　　　　　 君が与（ため）に　一曲を歌わん
請君為我側耳聴　　　　請う　君　我が為に耳を側てて聴け
鐘鼓饌玉不足貴　　　　鐘鼓　饌玉　貴ぶに足らず
但願長酔不願醒　　　　但だ長酔を願って　醒むるを願わず
古来聖賢皆寂莫　　　　古来　聖賢　皆寂莫
惟有飲者留其名　　　　惟だ飲者の其名を留むる有り

岑夫子：不明の人物
丹丘生：李白の親友の道士
饌玉：ご馳走

陳王昔時宴平楽　　　　陳王　昔時　平楽に宴し
斗酒十千恣讙謔　　　　斗酒　十千　讙謔を恣にす
主人何為言少銭　　　　主人　何為れぞ　銭少なしと言わんや
径須沽取対君酌　　　　径ちに須らく　沽い取りて　君に対して酌まん
五花馬　千金裘　　　　五花の馬　千金の裘
呼児将出換美酒　　　　児を呼びて　将き出して　美酒に換え
与爾同銷万古愁　　　　爾と同に万古の愁を銷（け）さん

陳王：魏の曹操の子、詩人として優れていた。
讙謔（かんぎゃく）：賑やかに遊び楽しむ
児：店のボーイ

参考図書
　中国名詩選（中）　松枝茂夫選　岩波文庫