２０１７年０４月
海棠
　海棠はバラ科の花木で咲く時期といい形状といい桜と似ている。中国、特に蜀（四川省）では非常に愛好されているようである。蘇軾は蜀の出身であり、こよなく海棠を愛していくつもの詩を残している。一方、蜀に滞在した杜甫に海棠の詩がないのが古来不思議とされている。

蘇軾　海棠

東風嫋嫋泛崇光　　東風　嫋嫋として崇光泛（ゆら）ぎ
香霧霏霏月転廊　　香霧　霏霏として　月廊に転ず
只恐夜深花睡去　　只だ恐る　夜の深（ふ）けて　花の睡り去らんことを
高焼銀燭照紅粧　　高く銀燭を焼（もや）して　紅粧を照らさん>

春風がそよそよと吹く夜、海棠の高い梢に花の光が揺らめき、香しい霧が降り注ぐ頃、月影は廊下に移動する。
夜がふけて花が眠り込んでしまわないかとのみ心配で、銀の燭台を高く掲げて紅の装いを照らそう。

この詩は海棠を詠んだ名詩として、広く愛唱されています。「春宵一刻値千金・・・」と同想の詩ですね。


李清照　如夢令
　北宋末から南宋にかけての女性詩人。女性らしい細やかな情感にあふれた詞を作った。

昨夜雨疎風驟　　昨夜　雨疎（まば）らに風驟（はや）かりし
濃睡不消残酒　　濃睡　残酒を消さず
試問捲簾人　　　試みに簾を捲く人に問えば
却道海棠依旧　　却って道（い）う　海棠は旧に依ると
知否　知否　　　知るや否や　知るや否や
応是緑肥紅痩　　応是（おそらく）は緑肥え紅痩せたらんに

昨夜は雨混じりに風が強く吹いていた。ぐっすり眠ったのにまだ昨夜の酔いが残っている。
簾を巻き上げに来た者に尋ねてみると、海棠の花は昨日と変わっていませんと云う。
ほんとにほんとに判っていないのね。緑の葉は濃くなり、赤い花は褪せてきているのに。