２０１７年１２月
劉禹錫
　劉禹錫は「烏衣巷」という詩を紹介しています（2008.05)。中唐の詩人で白楽天、柳宗元などと親交があった。

石頭城
　石頭城：三国時代、呉の孫権が南京の近く長江沿岸に築いた城。この時代には荒れ果てていた。
山囲故国周遭在　　山は故国を囲みて周遭として在り
潮打空城寂寞回　　潮は空城を打ちて寂寞として回る
淮水東辺旧時月　　淮水東辺　旧時の月
夜深還過女牆来　　夜深くして　還た女牆を過ぎて来る

山は古い都（南京）をぐるりと取り囲んでおり、潮は人気のない町の城壁にぶつかって寂しく廻ってゆく。
ここ淮河の東の辺りに月が、深夜また昔と変わら姿で城壁の上の姫垣を越えて見えてくる。

竹枝詞
　劉禹錫は王叔文の政治改革の失敗に連座して、左遷され、地方の知事を転々とします。長江三峡にある奉節に在職している時、その土地の民謡のメロディーで土地の風俗を詠い、竹枝詞九首を作ります。これはその一つです。今までの詩にはないくだけて艶のあるものですね。以後、大変流行して多くの詩人が真似をします。

山桃紅花満上頭　　山桃の紅花　上頭に満ち
蜀江春水拍山流　　蜀江の春水　山を拍って流る
花紅易衰似郎意　　花の紅の衰え易きは　郎の意に似て
水流無限似儂愁　　水の流れの無限なるは　儂の愁に似たり

新秋寄楽天（ 新秋　楽天に寄す）

月露発光彩　　月露　光彩を発す
此時方見秋　　此の時　方に秋を見る
夜涼金気応　　夜涼しくして　金気応じ
天静火星流　　天静かにして　火星流る
虫響偏依井　　虫響（な）いて　偏えに井に依り
螢飛直過楼　　螢飛んで　直ちに楼を過る
相知尽白首　　相知　尽く白首
清景復追遊　　清景　復た追遊せんや

最後の二句は「お前さんも私も白髪頭になってしまった、この清らかな景色を一緒に見ることももう出来ないだろうね」といった意味でしょうか。

参考図書
　漢詩名句時点　鎌田正、米山寅太郎著　大修館書店
　劉禹錫詩選　梁守中選注　遠流出版公司